ترجمة مهندس نيمو mohandesnemo@yahoo.com
إنها أول متسابقة من النساء - ولكن فى الحقيقة هى لم تفز -
لقد إجتازت خط النهاية أولا شئ مثير جدا
ليس مثيرا كإجتياز لأمك
أعتقد أننا نستطيع تجاهل ذلك
ماذا يفعل هذا الرجل؟
!جاكسون
ماذا قلت لك؟ أبعد زهور الكاميليا عن المطر
وضعها على الباب الرئيسى قبل أن يصل الضيوف
فاربر - !مدام -
إجمع بعض الزهور التى يقطفها جاكسون وأرسلها إلى السيدة هولبرج
والتى عرضت بكرم فخذ من اللحم الضأن على العشاء والتى ستجلبيها أنتِ يا ماريون
ولكن القس بارتون طلب منى أن أنزح حوض الينبوع
فأنا سأكون مشغولة تماما - سأذهب أنا -
العم جورج أرسل أفزع القصاصات
!لمذبحة عيد الحب
هيلدا
سبعة رجال أمطروا بسيل من رصاص البنادق الآلية
وأسوا من ذلك الكلاب الضالة التى أتت لتلعق الدماء المجلطة
...هيلدا - الكلاب الشيطانية ،كلاب الجحيم -
فخذ الحمل "اللحم الضأن" ،الآن
لماذا نحاول أن نزوجها أرستقراطى وهى بوضوح تفضل حانوتى
طريقة الجلوس ،سأضع سارة على يسارك وفيليب على يمينك
ومن فضلك حاول وإجتهد كى تبدو مهذبا
صحيح...سأذهب لأراجع على حديثى الصغير جدا
ستكون وجبة مربكة
كلنا نعلم أن سارة ترعى الماشية فى المراعى الخضراء
بينما يبزر أخوكِ الشوفان البرى فى جنوب فرنسا مع صديقته الفاسقة؟
لا ،سوف نُبقى نيران المنزل متقدة حتى يأتى سموه للبيت
مثلما فعل أبى؟
نعم ،مثلما فعل أبوكى
!عندى الأخبار
هل أنت بخير يا سيدى؟ لا ،وأنت؟
أكافح ،يا سيدى - أحسنت -
إنها تبدو كأننا ننتظر فرقة عسكرية
أتستطيع أن تجعله مرتخيا أكثر؟ - آخر وجبة وسيجارة ،ربما؟
لن تصدقوا
هودينى "ساحر قديم" هرب من تعذيب الماء الصينية ويموت بإنفجار الزائدة الدودية
!شئ شنيع أوه ،وأمى جاءتها برقية
السيد والسيدة ويتكر" ،أمك"
ماذا تقول يا أبى؟
ربما يجب أن تقرأها أمكِ أولا
أوه ،غبى ،غبى هذا الولد الغبى
ماذا حدث؟ أهناك حادثة؟
....إنه جون ،لقد تزوج هذه الفا - فاتنة فرنسا؟ -
...فا -فا -فا - مصورة فتوغرافية؟ -
صيدلانية؟ - لماذا أنت مبتسم؟ -
أنشر البسمة على الأقل شخص فى العائلة سعيد
لا تكن سخيفا نحن لا نعلم شيئا عن هذه المرأة
!فاربر
أوه ،ليس ثانية - !مدام -
إرحمنى يا رب
السيد جون سيأتى هو و..وزوجته
نعم ،حقائبهم وصلت بالفعل مبروك يا مدام
سأقضى أنا فى هذا الأمر نظف هذه الفوضى ، وأبلغهم أن يطبخوا فخذ خنزير
هذه اُرسلت من دوفر ،كانوا فى منتصف الطريق - نعم يا فاربر ،ألبس فخذ الضأن كى يكون فخذ خنزير -
حاد جدا ،لا تجرحى نفسك
جون تزوج الفاسقة !مثير جدا
ها هى تهب علينا أنظرى إلى بيوت الريف
يا إلهى ،إنها ضخمة
حسنا ،لقد كذبت بشأن أشجار الزنجبيل والأطفال الصغار السِمان
ما مدى صعوبة السباحة فى البركة؟ - كالوهم يا عزيزتى -
كالوهم
بالمناسبة ،التدخين..ممنوع يُدَوِّى بشدة عند الأزاليين
لا أفهم شيئا ،تكلم الإنجليزية - كل شئ سينكشف يا عزيزتى -
أعطنى عجلة القيادة للسيارة وسأرجع إلى ديترويت
!يا لها من رومانسية
لقد وصلوا أوه ،فاربر
السيد جون وزوجتة على وصول
لا أراهم - عندك مرض الرؤية المحدودة-
أوه
إبتسمى يا ماريون - لا أريد أن أبتسم -
لا تتشبثى بعادات الإنجليز إصطنعيها
الإبن السخى يعود متوهجا كالأحصب
!أبى لقد حلقت
مرحبا يا مدام
تبدين رائعة
من الجميل رؤيتك
أوه ،حبيبتى ،أنا آسف
هذه زوجتى لاريتا
سيدة ويتكر ،الشرف كله لى
!أوه ،انت أميريكية
مرحبا بكِ ،جيم ويتكر - هذا والدى -
لقد حاربت بجانب كثير من الريفين من بلدك يا لاريتا
ولابد أن أقول أنه شرفا لى أن يكون هناك حليف فى العائلة
شكرا لك لأتمنى ألا أخيب آمالك
بعيدة كل البعد - وأختىَّ الأصغر -
هيلدا وماريون
ألست أنتِ السيدة التى فازت بسباق الجراند بركس"؟"
المركز الأول قبل التصفية
يبدو أنه لابد أن يكون لديكِ شعر صدر كى تسابقى فى موناكو
لقد رأيت صورك فى الصحيفة لقد قطعت رأسك ،وكنت سأموت حزنا
فاربر ،خذ هذه الحقيبة إلى غرفى الرسم وكن حذرا
ماريون..أنتِ لست كما تخيلتك
أكبر بعض الشئ ،على ما أعتقد آسفة لذلك
...قبل أن يبرد الجو
أتطلع إلى معرفة أم زوجى أكثر
سوف تجديننى بسيطة إلى حد ما أخشى ذلك
أوه ،ماذا تفعل؟
أحملك إلى خط النهاية
فينوس من "دى مايلو" ،قابلى حبيبتى فينوس من ديترويت
أوه ،مرحبا
أمى حولت غرفة الأطفال القديمة إلى غرفة خاصة لها
لن أسميها بالظبط هكذا يا هيلدا
مدهش ،كل هذه الذكريات المتشعبة لحبيبى جونى
لم يكن لدينا الوقت لنغزو بيت الرعب
أتمنى أن نجعلكِ دائما مرتاحة
لن نسبب مشاكل سوف نبقى بضعة أيام فقط
أليس كذلك يا جونى؟ - بالطبع -
...ومفاجأتنا القادمة
ما هذا الذى على الأرض؟
"تسجيلات "هيز ماسترز فويس هدية جوازنا لكم جميعا
!يالا الروعة كان يجب أن تتزوجوا منذ سنوات
هيا يا صغيرتى ،لفى معى
أرى أنكم خبراء فى الفنانين العظام
نعم ،نحن نتجنبهم مهما تكلف الأمر
أوه ،تعليم أوربى لم يكن الكثير منا محظوظون
تصوير عاطفى لخدمات البريد الفرنسية يا سيدة ويتكر
هيا ،لا تناديها بالسيدة ويتكر "الآن هى "أمى
أعتقد أننا لسنا مستعدين لذلك بعد
بما ان الوقت دائما ضدنا لماذا لا تتجول بـ لاريتا إلى غرفة الأطفال؟
العشاء فى الثامنة
أنت لم تخبرهم؟ - صدمة واحدة تكفى يا حبيبتى -
!هذا ليس عدلا! ،أمك المسكينة ما المدة التى سنبقى فيها هنا؟
بضعة أيام؟
أنا أتحمل نقاط ضعف هذه العائلة لفترات طويلة وماذا أجنى فى المقابل ،بضعة أيام؟
أنظر إليها! ،ماذا أفعل مع هذه الدمية؟
إشنقيها؟ - أعتقد أنها عظيمة -
فعلا يا هيلدا؟ ،حسنا يمكننا أن نهدأ - هى ليست كما توقعت -
إنها تمام كما توقعتها
بالتأكيد ليس تماما ،فهى لم تكن سكرانة - أوه ,مضحك جدا يا جيمى -
كفاك سخرية - إنها تبدو غالية الثمن -
جدا - إنها تعجبنى -
أجل يا جيم ،نعلم جميعا ما تحب
!أمى
هكذا سنرجع إلى أرحام أمهاتنا من جديد
تبدو على حالتها - إنها الحرب الإقتصادية -
إنها تُبقى نصف المنزل مغلقا كى تحافظ على دفئ المكان
هذا يفسر الإستقبال البارد
حسنا يا حبيبتى ،دعينى أشعركِ بالدفء
حسنا؟ - أنها محبوبة ،أنا فخور جدا بك -
شكرا يا أبى
جون ،ما مدة الـ "بضعة أيام" التى ذكرتها؟
أمى ،أنا ولاريتا نريد أن نبحث عن منزل فى لندن
ولكن هذا بيتك - بيت ملكهم -
ولكننا نحتاجك هنا
منذ أن ذهبت إلى الريفيرا أضطررنا أن نسرح ستة أشخاص آخرين
إذا أنتِ فقط إستمعتى لى وجلبتى بعض الماكينات
أليست هذه فكرة جيدة؟ أستطيع أن أدير بلد بأكملها بيد واحدة
تهانينا على فراستك وتلقائيتك
سارة وفيليب سيأتون للعشاء الليلة وعندى مخطط لهذا الإجتماع
والذى سيحل عصبة الأمم
الليلة ،هذا رائع بالتأكيد - لا تكن متقلب العواطف -
سارة ممكن ألا تكون لطيفة كما تعتقد
هراء ،سوف تكون مبتهجة
إذا كانت أمى يائسة من تدخلها فى الزواج كان يجب أن تسأل نفسها
غريبة كما تبدو ،أنا أتفق مع أختك
أعتقد أنك مخطئ
نعم فى بعض الأشياء إتصل بها
حقا؟ - بالفعل -
لو كان إدجار هنا ،لفعل اشئ الرجولى
ماذا؟ هرب؟
!لقد أتوا
...والعلم المضلع يفوز به عمل سريع يا جون
كان يجب أن أراسلك ولكن الأمر حدث بسرعة لم أكن أعلم أين أنا
بين زراعى لاريتا على ما يبدو
من فضلك لا تصيبك خيبة أمل من ناحيتى - بالطبع خاب أملى -
ولكن أخبرنى أنك سعيد وسأخبرك أننى سامحتك
وقت الإحتفال لم يحن بعد
تبا
هل فاتنى شيئا؟ - دع البقر النائم ينهض -
!أيها المخادع
القاعدة الأولى ،إدفع البقرة النائمة
القاعدة الثانية ،إبتعد عن الطريق
القاعدة الثالثة ،تذكر القاعدة الثانية
!سارة من الجميل رؤيتك
سمعت أن والدكِ المسكين يمر بيوم سيئ
أخشى أنه العكس ،فهو يرسل تحياته
أنت عندك روح رياضية لتتقبلى هذا هذا كل ما استطيع قوله
لن أفقدها ما دمت حية لاريتا إسم جميل
إنه ممتاز للكوميديا الموسيقية !هيلدا
اسمع ان البقرة متضايقة - لقد أرسلت الورود -
وهل أكلتها؟ !تبا
مساء الخير عليكم
لم يخبرنى أحد أنه يوم الملابس التنكرية
إذا لماذا جئت إلى القرية يا أبله؟
أعتقد أنى علقت بشئ
دعينى أساعدك فى هذا الأمر
!يالا الهول
باندا..لقد سامحتك..عشرة مرات أخرى
سارة هرست..أود أن أقدم لكِ زوجتى لاريتا ويتكر
يا إلهى ،أحب رنين ذلك فى أذنى
سارة...أخيرا
جونى يتحدث عنك كثيرا - لابد وأن ذلك يزعجك دائما -
أتمنى أن نكون أصدقاء - نحن بالفعل كذلك ،مبروك -
وأنا أيضا أريد أن نكون أصدقاء
..لاريتا ،هذا المتعب هو - المخزى فيليب هرست -
مفتون ،يا سيدتى العزيزة بلا شك
فيليب ،لما لا تصحبنى للداخل؟
طبعا اصابع السجق الصغيرة الجميلة خاصتى
هذا أثار شهيتى هلا ذهبنا إلى حجرة الطعام؟
ونشرب نخب عروستى الجميلة
لو كنا نعلم أنها حفلة استقبال عروسين
لكنا لبسنا الزى المناسب
مبهج بعض الشئ ألا تكابرى
جون ،هل إستطاعت عائلة لاريتا حضور حفل الزفاف؟
كرنب أكثر يا مدام؟
هناك الكثير لتفعليه يا لاريتا أتستطيعين الركوب؟
قوارب ،سيارات وطائرات
ليس الخيل يا غبية - نعم ،الخيل -
توجيهها يخطئ كثيرا ،وفراملها ليست جديرة بالثقة
سوف أقتبس هذا فى كأس السرج
سرج ماذا؟ - كأس -
كل نوفمبر ،عائلة سارة وفيليب تستضيف بطولة الصيد
إنتظرى حتى تقابلى أباهم اللورد هرست ،إنه مذهل
و السيدة هرست؟ - كانت مذهلة حتى..توقفت -
توقفت عن ماذا؟ - الحياة -
أنا أسفة جدا لسماع ذلك
..بين أبى القعيد واخى مجنون تربية الأبقار
هل من الممكن تخطى مسألة الأبقار؟
أعتقد أننا سنعطى الثعالب راحة هذه السنة
أوه ،لن يكون هناك صيد؟ السيدة وينستون أعطتنى سرجها ،كان عندى أمل
أبوكم وانا تشاورنا لكى يكون جون هو سيد الصيد
الناس يأتون من جميع الأنحاء من المخجل أن نخيب آمالهم
فكرة جيدة يا امى
أنتِ تمارسين الصيد يا لاريتا؟
المثرثرين ،المنافقين و الحيوانات التى لا تستطيع الدفاع عن نفسها
!رائع
لا تدعوها تبدا
لدينا مانع قوى آخر يا أبى
شراكة! هل انت تعترض على السيرك أم المذبحة أكثر؟
أنا أدعم دور الراعى بلا عنف
جيد إذا متى ستبدأ المجزرة؟
بعد مسرحية أرامل الحرب ولكن قبل سوق المركبات
بين عروض الكلاب والرماية
ولا تنسوا الدعايا رقصة الكريسماس لأمى هى التذكرة الرابحة
لقد طلبت أكثر الفوانيس اليابانية روعة
من اليابان؟ - لا ،من محلات فورنم ومانسون -
أوه ،أجل إستعدى للرياح العاتية يا لاريتا
انا لا ألتقط أنفساسى بالفعل
لن أبقى حتى الكريسماس - لا ترغمى نفسك -
أنا لن أبقى للإفطار ماذا كنا نأكل منذ قليل؟
الكفتة بالخلطة والبيج النصف المطهى؟
نعم ،هذه هى الكلمة التى ابحث عنها "نصف مطهى"
لا اعلم ولكن هذا ما يميز المنزل
تعالى ،أتعرفين ماذا يسموننى أيضا؟ "إنه "جيد جدا فى الفراش
هصصص ،إنهم يسمعونك - انا لا أهتم -
أنا أهتم
أعلم أننا نريد الدفء ولكن من فضلكِ لا تدخنى
أمى تشعر بدبة النملة
إنها تثير إشمئزازى يا جونى
أنا منقِبة عن الذهب أنقب فى بلاد الفرص
والدك متعلم جيدا حسنا
وتهكمى بعض الشئ ،احب ذلك فى الرجل
أظن أن هذا لن يكسبكى نقاط إضافية تحت هذا السقف
بعد الهدنة لم يأتى أبى للمنزل مباشرة
لقد جل فى فرنسا وإيطاليا ،يسكر ويقيم ...علاقات مع النساء
كثير من الرجال فعلوا ذلك لم يستطع أن يستقر
لماذا ذهبت هى وراءه؟ - !سؤال من عروس -
لقد جاء بإرادته إلى المنزل
تظل نقطة غامضة نحاول ألا نتكلم عنها
إلا فى العلن
اتعلمين ،إنها تشعر أنها أضاعت شيئا
و التى تعنى بالطبع أنا أضاعت كل شئ
بالطبع الحرب سرقت منها كل آمالها
إنها تنظر مرة واحدة لإمرأة مثلك
الفاسقة التى تسرق طفلها منها
الخليلة الفاتنة
ذات الأذن الفتاكة
الأنف
الرقبة
...آه لو أستطيع أن
آكلكِ
بعد هذه الوجبة ،أنا لست متفاجئة
يا إلهى ،أشكرك لعودة جون وزوجته الفاسقة بأمان للبيت
جون
لماذا تتأخر لاريتا دائما؟ - لا تقدرين على إستعجال الجمال -
لم يتأخر إدجار عن أى وجبة - لقد تخلف عن بعضها مؤخرا -
صباح الخير كيف حالكم فى هذا اليوم المشرق؟
ها هى ،صباح الخير يا عزيزتى
ماذا ترغب المدام لطعام الإفطار؟
أعتقد أن المدام ستطلب سمك السلمون
ولكن ذلك لن يكون ممتعا - هل ستركبين الخيل معنا؟ -
أعتقد يا عزيزى إنه الوقت
الذى سندردش فيه أنا وأمك
أنا وهى فقط - جميل -
يا له من تفكير مخيف
نصفان لكرة تحت سقف واحد غينيا الجديدة ،الهند والأرجنتين
ممكن ألا أكون سافرت ولكن العالم كله يأتى إلىَّ
هل عندك حساسية من شئ؟
...اللقاح ،ولكنى إذا حبست أنفاسى لفترة
غريب
سنعلم أشياء كثيرة عن بعضنا البعض
أينا يريد أن يبدأ؟ - هلا بدأت أنا؟
لقد ولدت فى ديترويت والدى كان يعمل فى مصنع للصلب
من أوائل من أغواهم هنرى فورد
آه ،من هنا جاء حبك لسباق السيارات؟
نعم ،ولكنى أحب الحيوانات أيضا
أنا فتاه مدنية آخذ الدجاج للطبيب البيطرى
!أوه
لا تكونى موسوسة من الماشية بما أنك الآن تعيشين فى الريف
لم تكن هذه نيتى أبدا
حاولت جاهدة أن أصنع لنفسى مكانة فى حلبات السباق
حتى صادفت فجأة إنسان لا يقـُاوم
أن أتزوج من جديد كان أبعد شئ عن مخيلتى
..أفهم
هل ممكن أن أسأل...؟
مات ،لسوء الحظ ،ولا يوجد أطفال
أوه ،يا لها من خيبة أمل لكِ
هل ما زلت تذكرينه؟
نعم ،ولكن كان هناك تكاليف إضافية صاحبت وفاته
سيارة السباق الجميلة...بالتأكيد لابد أن لكِ مصادر دخل مستقلة؟
أنا فى شدة السعادة لمناقشة مصادرى معكِ
ولكنى أعتقد أنى سأخيب آمالك
السيارة هى مصدر دخلى الوحيد
والتى تجعل معيشتى فى لندن واجبة
ولكن ماذا سيفعل جون فى المدينة؟
يعمل ،هذا واضح
!آوه
جون تربى فى الريف يا لاريتا
أين سيعمل؟
شوك فارم "عزبة الطباشير" ،ربما أو فى حقول سانت مارتن؟
أعلم أن هذا ليس صحيحا لذلك أسألك أن تنصحيننى
لذا من فضلك ،كيف أجعل الأمر مرضى لجميع الأطراف؟
من خبرتى فى زمن الحروب أنصحك أن تبقى منخفضة
وتتماشى مع الوضع بقدر المستطاع
أوه..،هى حرب إذا؟ - لا ،ليس بالضرورة -
زهرة السنط الإسترالية..جميلة
أوه
وبعدها أطلق المعسكر البريطانى النار !شئ مروع
كيف جرى الأمر يا أمى؟ - أوه ،رائع -
رائع
نيمو مهندس ترجمة
!شكرا على الدعوة
!أوه ،إنه اللورد هارست
أخشى أن السحاب العاصف يتجمع يا سيدة ويت
لا تتصرف بعاطفة يا أبى
!إنه المستقبل - !المفتاح -
أبى ،إسمح لى أن أقدم لك زوجة باندا الجديدة
الجميلة..لا-لا-لاريتا - !إنتبه يا فيليب -
إبنى يميل إلى تزويق الكلام ولكنه فى هذه الحالة
كان صريحا تماما يا سيدة ويتكر
نعم ،هذا صحيح أصبحنا إثنين الآن
لا يوجد قِصر فى الفهم حولنا بعد الآن
حسنا ،تراجع قليلا أقدم لكم المستقبل
حسنا يا جون يمكنك أن تأخذ صغيرتى معك فى جولة
!ها ها ،حساسية إنها تنتفخ مثل سمكة البالون
تجعلك تريد أن تضغط عليها حتى تنفجر
ربة المنزل سعيدة بعض الشئ هذا الأسبوع
طنينها على أذنى يقتلنى
أحببت السيدة ويت الجديدة تذكرنى بالسيدة القديمة قبل الحرب
ولكن أكثر حزما يمكن أن تقول أنها تدير منزلها جيدا
!أوه ،إصمتوا
صباح الخير يا فاربر ،جاكسون ،ميلى و..؟
الطاهية ،لا أستطيع أن أناديكِ بحرفتك إسمك؟
بيتريس
حسنا ،إسمى دوريس آسفة يا مدام
دائما ما أردت أن ينادوننى بيتريس
حسنا يا بيتريس هل تمانعين أن أجهز طعامى بنفسى كل صباح؟
فأنا أخشى أنى سأستيقظ متأخرة أكثر
حسنا ،إذا كان هذا يبهج السيدة ويت
ما فائدة الجرس؟
عندما أضربه ،تأتى إلىَّ ليس لمكان آخر
لاريتا ،أريدك فى كلمة على إنفراد
!تعالى
هلا إمتنعت عن مخاطبة الخادمين؟
أنا أبذل مجهود كفاية كى أجعل هذا الطاقم يعمل بتجانس
كان عندى خادمة فرنسية رائعة فى باريس ربما يجب أن استدعيها؟
شكرا ،لكن لا
أفضل أن تكون الإنجليزية هى اللغة الأولى فى المنزل
آه ،ها أنت هنا
أرى أنك ستلعب مع أحد كرة المضرب؟
نعم ،أنتِ
جون ،شاكلتون لن يسمح لكلب أن يخرج اليوم
لقد إختفى الضباب والسماء لا تمطر هنا فى ويتيكر
أذهب أنت يا عزيزى أنا سألعب مع نفسى
لا ،حقيقة ،أنا أستمتع كثيرا - أوه -
اليوم الأول فى بطولة أنتارتيكا المفتوحة السيد ويتيكر على الإرسال
واحدة فى الحفرة - تعادل -
بعد تعادلين متتاليين أرقيك لرتبة لاعب تنس
تايتنيك "الكلبة" يستطيع أن يضرب أفضل
سارة ،أنتِ تمثيلين إحراج لإسم العائلة سوف آمر بقتلك
يا إالهى ،ماذا بكم؟ !لا ،توقف الآن
!توقفوا جميعا ،إستمعوا - اضربوا هذا الحكم المهرج -
ضربة خلفية جميلة - هل هذا المديح للضربة الخلفية؟ -
لوريل وهاردى بلغوا قمتهم المهرة يصطفون
الآنسة هيلدا ويتكر تبدو الأكثر جاهزية بكيس الطعام واللجام
...جنة النساء واحدة
إنها جميلة بحق
مكسورة وملطخة وعديمة الفائدة تماما
أشياء أضمن أن زوجتى تبتعد عنها
هل يمكننى؟
إذا كنتِ لا تمانعين أن توسخى يديكِ
فى ديترويت ،ينعدم التراب فنضع أيدينا فى القذارة
زوجك الأول من ناحية مجاورة لك؟
حسنا ،يمكنك قول هذا
إذا أين هو الآن؟ - مات -
سرطان
لقد كان وسيما ولكن أكبر منى سنا
قضيت فترة فى دور الأرملة العزباء ولكن اللباس الأسود مدته قصيرة
أنتِ لم تهتمى به كثيرا ،على ما اعتقد؟ - لقد إهتممت كثيرا -
الحياة كانت تجربة غير سعيدة بالنسبة ...لهذا الرجل ،أنا
سأكون كاذبة إذا قلت أنى لم أكن سعيدة أنه إرتاح
القدر كوميديان يؤدى دورا أمام الجمهور
خائف جدا لدرجة تمنعه من الضحك
متى كنت آخر مرة فى فرنسا؟ - بعد الحرب مباشرة -
فى دورية إستكشافية
أحاول أن أعرف من أجل ماذا مات كل هؤلاء الشبان الجيدين
بوضوح ،أنا من الجيل الرومانسى الخاسر
ماذا خسرت؟
لست متأكدًا
مرحبا..مرحبا
من يكون الدبابة الضئيلة؟ من يكون الشوريزو الجميل ،الصغير ،ممتلئ الخدين؟
وأنا على ركبتيا ،أترجاكِ تعالى إلعبى معى
جونى يا عزيزى ،تعلم ما مقدار حبى لك
لذا من فضلك ،حاول أن تتقبل هذا بأفضل طريقة ممكنة
سأجلب بندقية آلية وأطلق النار على عائلتك بالكامل
هذا مخيب للآمال إلى حد ما توقعت أن علاقتك أنتِ وأبى جيدة
نعم ،من الممكن أن أتغاضى عن الرجال
ولكنه أمر مثبط للعزيمة بصورة مروعة نحن لا نملك أية خصوصية هنا
أنا لم أحتاج إلى خصوصية من قبل هذا بيتى
ولكن ليس بيتى وأنا أحتاج لبيتى الخاص بشدة
التوقيت هو كل شئ أيها الحيوان الصغير
هو الفيصل على الأقل فيليب يتشوق لرؤيتك
لو كنمت أعلم أنك تلعب الكرة المضرب لما كنت وقـَّعت على عقد الزواج
!أوه
ليس يوما سيئا لذلك
القراءة
خطيبى ،إدجار ،كان دائما يختبئ وراء الكتب
يحتاجونك لتكونى حكما فى اللعبة جون كان يسأل عليك منذ قليل
هل تريدين أن ترى صورته..إدجار؟
!بوبى
هذا إنريكو كاروزو - ...وهو ميت ،أعلم هذا -
...ولكن لو تجاهلت الأنف والفم
...والأذنان سيكون هناك تشابه مدهش
أنا لا أملك فى الحقيقة صورة لـ إدجار
حسنا ،لابد أن تنسين ذلك بشئ ما
لا ،لا بالطبع أتطلع إلى أن أنغمس فى كتاب جيد
!بوبى
أنتِ لم ترى الكلبة ،أليس كذلك؟ - الكلبة؟ -
كلا ،لم أره
!بوبى
أوه ،بوبى...المسكين بوبى أنا آسفة جدا
!لاريتا
لقد بعثونى لكى أستسمحكِ من فضلك ساعدينا أن نلعب زوجى
هيلدا ،انا لا أستطيع ،أنا جيدة فقط فى تقديم المشروبات فى الإستراحة بين المجموعات
نحن فى إستراحة ما بين المجموعات الآن - أنت سوف لن تتحمليننى فى الميدان -
!فيليب ،إجلبيه
!بوبى
ماذا تفعلين؟ - أقرأ -
قصة خاصة بالكتاب المقدس
من أعطاكِ هذه القذارة؟
إذهبى وإبحثى عن الكلبة !لاريتا
من فضلك ،إمتنعى عن إعطاء إبنتى كتب إباحية
نعم ،نعم ،بالطبع
لقد جعلتك تتطوعين أنت وهيلدا
كى تؤديا رقصة الأوز المحتضر فى مسرحية أرامل الحرب
نحن نفتفر للعدد
جميل ،أى شئ للمساعدة
هل رأيتِ الكلبة؟
لا ،ليس حديثا
ربما يستمتع بآشعة الشمس مثل الكل
!بوبى
!فاربر
أوه ،إنها أنت يا مدام ،أنا آسف أية خدمة؟
مجرفة - مجرفة ،حاضر -
هيا إجعلى فيليب مولع بكِ اليوم
...فيليب ،انت تبدو اليوم - الحيرة تقتلنى -
!بوبى
أوه..آسفة - أنا بخير -
أخوك يسخر بحدة على كل شئ
أين تختبئ أنثى الفهد الجميلة؟ - تقرأ كتابا على ما اعتقد -
أتمنى ألا تحبس نفسها كثيرا
بعض الناس يودوا أن يقتلوا أنفسهم لكى ينحبسوا مع لاريتا
هى لم تتربى مثلنا
ما ذالت تسبب إزعاج
عندكِ روح رياضية دائما جاهزة لأى شئ
أنا لا أملك جمال لارى أو وسامتها أو ذكائها
إنها ماهرة ،أليس كذلك؟ -
ماهرة..ومملة
أنا لا أفهم ،أنا لا أملـَّها وأنت لم تمليها ،ولا أحد آخر
والدك يملها..لقد فقد عقله
أبى وُلد مملا
لو أنها بذلت مجهودا فى التحايل
توقف عن التظاهر بأنك معذب يا باندا
لقد رأيتها بنفسك وهى تقدم تمثيلية سخيفة الليلة الماضية ،ماذا تريد بعد ذلك؟
جون! ،جون؟
فى الحقيقة أنا لم أحبها إطلاقا مشاكس ،معاكس ،كلبة حقيرة
وأنا أيضا لم أحبها مطلقا
بوبى المسكينة ،ضريبة الحرب
مع إحترامى لك يا مدام
هؤلاء الناس يركبون الخيل كثير من الخيل
لن تكن هناك ميزة فى أن تفعلى مثلهم
وأنا ظننت أن ديترويت مدينة قاسية
أوه ،هل نفذ البنزين من حصانك؟
جون ،لا تؤذيه
لن أفعل ،سيكون لدينا صيد عما قريب المساكين يريدون صيدا يبدأون به
!هيا...أركض
يجب أن نتعلم أشياء كثيرة عن بعضنا البعض
سيرتى الذاتية الجدول هو بداية حدود ملكية سارة
لطالما حلمت امى ان نتحد ونضم قواتنا
وماذا عن هؤلاء الجنود فى الأعلى؟
هذا دايفس ،الذراع الأيمن للورد هارست ...وهذا اللورد هارست
والتى تتبعه هى حماتى
أتساءل ماذا كان يتفحص؟
هل أنت حزين أنك لم تتزوج سارة؟
بالطبع لا ،لقد رأينا بعضنا البعض عراة منذ كنا فى عمرنا عام
إنها جزء من الـ...المنظر الطبيعى
يمكنك أن تتحمليها لمدة وجيزة ،أليس كذلك؟
ما مدة "وجيزة"؟ ولا تقل أسبوعين مرة أخرى
حسنا ،هناك مسرحية أرامل الحرب وسوق المركبات
والصيد...
...النصب التذكارى - نصب تذكارى ماذا؟ -
يا رفاق ،نحن نتجمع اليوم هنا
فى ذكرى صديقتنا بوبى
أوه ،بوبى
أينما إخترتم أن تنثرو بزوركم
ندعو الله أن تنضر
ندعو الله انها تكون فد ذهبت إلى مكان أفضل
خسارة أننا لا نعرف المكان بالظبط
على أية حال ،إقتبس من إميلى ديكينسون ،ملكة الطرب
ولأنى لم أستطع أن أقف للموت" "تفضل هو وتوقف لى
العربة توقفت لنا وكنا" "نحن فقط والخلود
أو ربما لم تتوقف العربة ودهست بوبى
جعلته سوى الأرض و عملته كساندويتش السجق
!أوه ،هيلدا
شكرا لك يا سيد جريبل
والآن ،سيداتى وسادتى أولادى وبناتى
ترقبوا ريفرند بارتون وماريون ويتكر
وهم يجهزوا مقصاتهم "فى "سامسون وديلايلا
إسمع! ،أنا أسمع زوجى يشخر
ماذا حدث لـديلايلا؟ تبدو مثل جورب ممتلئ بالبرتقال
سوف أزحف على قدم حافية وأخلصه من شجرة الجريب الكثيفة
!ساخر جدا - "من المفروض أنها تراجيدى "مأساة -
إذا فأنت نجحت بدرجة أبعد مما تتخيلين
والدك يبدو وأنه قضى وقتا ممتعا
لا تقرأى كثيرا فيها كانت صدفة خلال الأشهر الأخيرة للأم
أحيانا أتساءل أين سيكونون بعيدا عن بعضهم البعض
شجرة الجريب الكثيفة خاصتى تحتاج إلى تشذيب بشدة
أنا لا ألوم الفنان يا أوزتى المحتضرة الصغيرة أنت التالية
لقد شجعت بناتى على أن يقدموا شيئا معاصرا
يبدو أننى وهيلدا لدينا موهبة "فى الـ"كان-كان
الـ"كان-كان" التقليدية تؤَدَى بدون ملابس داخلية
!أوه ،فيليب - أى شئ لك يا فيليب -
نعم ،أى شئ
هذا سيرفع بعض الشئ من إيرادات أرامل الحرب
أنا أضاعف تبرعى -
الجماهير على إستعداد يا سادة
من أكثر الأماكن مرحا فى باريس
أقدم لكم الآنسة هيلدا ويتكر
وكأول ظهور لها ،مدام جون ويتكر
"يؤدون رقصة الـ"كان-كان
!أوه
هل هذه مخيلتى أم أن إبنتك ترقص بدون سروال داخلى؟
!أحسنتما
هو ليس خطأ لارى هى قالت أنه شئ تقليدى
فيليب من قال ذلك وليست لاريتا وقد كانت مزحة
الكل فهمها ماعدا تلك الحمقاء التى لا ترتدى السروال
هيلدا ليست خبيرة مثل زوجتك يا جون ولا أحد مثلها
إذا لم تكلمها انت مباشرة فى الموضوع فسأكلمها أنا بكل تأكيد
لا تكونى سخيفة ،ستفقدين أحد أصابعكِ
اللورد هارست لن يكلمنى ثانية - هراء ،لقد رأيتكما فى الحقول الخلفية معا -
!أستعد للقفز على الفريسة
هذا شئ مهين جدا لن أحصل على زوج الآن
بعد هذه الليلة ،أظنهم سيصطفون حول الحى هنا
أنا أكرهها ،أكرهها ،أكرهها
التحزيرات القادمة مثيرة يا مدام جون
هل هى مخيلتى أم أن سكاكين السفرة لا تصدر ضجيجا هذه الليلة؟
لا أعلم كم مرة على أن أقول هذا يا هيلدا أنا آسفة
سهل عليكِ قول ذلك - بالفعل هو ليس سهلا -
أنت تبتسم يا جيم - والعياذ بالله ،ممكن أن تتغير الرياح -
لو كنتى قد لمحتى أنك ستأخذين ...كلامى على محمل الجد
كنتِ ستبذلين جهدا أفل فى أن تستمتعى بذلك
كنت ألبس سروالى الداخلى وكنت أستمتع بوقت رائع
هذا ليس عدلا ،حصلت على زوجين وأنا لم أحصل على واحدا
عمليا ،أنا عندى واحد فقط - ولكنك حصلت على إثنين -
كان عندى زوجان من الأحذية وهذه صفقة رابحة وأفضل عمليا
أقول لك بصراحة ،أنكِ إستهلكتى نعال كثيرة
...جون
ماريون ،زوج لاريتا الأول مات بالسرطان ،لا تكونى قاسية القلب
لا يا جون ،أنا متأكدة أن ماريون مقدرة شعورى جيدا
أن أشاهد شخص عزيز على يفلت من إصبعى
!أنت مفترية
كان يجب أن تسمعون ما يقال عليها فى القرية
حسنا ،دعونا نُسكت ك الألسنة هلا فعلنا؟
هل حقيقى أنكِ كان عندكِ عشاق كثيرين؟
بالطبع لا يا سيدة ويتكر
من الصعب أن يكون قد أحبنى أحد منهم
هذا كان غير ضرورى ...أعلم انها كانت مزحة ،ولكن تبقى
لقد رميتنى للذئاب هناك - ماريون لا تمثل ذئبا -
إذا رميتنى للحاقدين بطريقة أخرى ،أنت تخليت عنى
أختاك يريدون بعض الإنضباط
إنضباط! ،هيلدا تهرب منها أحيانا وهى تقريبا منغلقة
...وماريون الكبيرة المسكينة إدجار جاء يطلب كوبا من السكر
وأمى حفرت أسمه على قبو العائلة
عفوا ،ولكن حقا هذا مضحكا - !مرح -
أهلا بك فى السيرك الرهيب
أقدم لك البهلوانة المقيمة والتى لا تستطيع الإنحناء أكثر من هذا
لذا توقفى ،كونى على سجيتكِ دعيهم يعيشون فى سحرك
إفعلى هذا يا مشعوذة فهذا ما تجيدينه
أنت محق بالفعل ،أنا منافقة أتظاهر بأننى شخص آخر
خصوصا وأن هذا ينجح
عن ماذا ينقب هذا الكلب؟
بايلوت ،ما الذى بحوزتك؟
كيف أستطعت ألا تخبريننا؟
ماريون ،لقد كان حادثا أنا أمشى على قشر بيض هنا
وأعتقد أنى إرتبكت ومرة أخرى أنا آسفة ،آسفة جدا
كيف فعلتى هذا؟ ،كيف؟
أتخيل أنها جلست بكل ثقلها والكلبة تحتها
ماريون ،من فضلكِ
جون ،هل كان لك دخل فى هذا؟
لا ،لا أنا المرتكبة الوحيدة لجريمة بوبى
ومن حينها وأنا أشعر بالذنب
من فضلكم ،دعونى أشترى لكم كلبا آخر
يمكن أن تشترى لعشاقك فى الولايات المتحدة
ولكن ليس فى المملكة المتحدة
يالسوء الحظ
كان من الممكن أن تظهرى بعض الندم على الأقل
أنا كلى ندم ،ولكنى أرفض أن أستهلكه فى التمثيل المسرحى
لكى أقنعكم بإخلاصى
هذه ليست طريقتى ،أنا آسفة
لا أستطيع أن أتغير
...لا لكم ولا لأى شخص..بعد الآن
وأنا لا أريدها بأى طريقة أخرى ...لذا
مدام ،الكلبة - إبقى بعيدا ،بعيدا -
عرفت منذ اللحظة الأولى أنها قاتلة
لقد جلست على بوبى المسكينة عن عمد
لا تكونى سخيفة بالطبع هى لم تفعل
أخى تزوج من قاتلة كلاب كان يجب أن تـُسجن
يُحكم عليها بالطلاق
الله لا يحكم بالطلاق
الله هو المتحكم يمكن أن يحكم بأى شئ يريده
كلما عجلوا فى الإنتقال كلما كان أفضل
ينتقلون؟ جون لن ينتقل إلى أى مكان
شاهدة وتعلمى
هذا ظلم شديد لماذا لا أملك غرفة كهذه؟
كنت سأموت من الحسد
الوفاة حادث مأساوى
لقد عملنا هذه الغرف المبهرة خصيصا لكم أليس كذلك يا جيم؟
نعم ،زوجتى تريدك أن ترقدى بسلام
حتى أن صديقا قديما لجونى أحضر من العلية
"لوحة "الأمين الكبير ينتظر عودة سيده
إعتدت على أن أنام وهذه اللوحة آخر ما تراه عينى
مريح جدا ،أنا متأكدة ولكن نتوقع أن ننتقل فى أول مايو
ولكن هذه هى أكبر غرف المنزل
سوف لن تجدين شيئا كهذا فى لندن
لديها وجهة نظر - دائما لديها -
بعض الأحيان أنا لا أعلم لماذا لم تتجولوا بالمنزل
وتفقدوا كل المتعة؟
كوك يبلغكِ يا مدام أننا حشينا الطائر
!أوه
أى طائر؟
يوم الخميس دائما ممتلئ أنا لم أعد أية ترتيبات
ولكنى فعلت
تقديرا لتفهمكم الموقف ولذاك السرير المذدوج المذهل
سوف نفكر فيكم فى أى وقت سنستخدمه
ماذا بالظبط؟ ،هل نحن نحتفل؟ - عيد الشكر -
شكر لماذا؟
إبادة كل الأشياء الفطرية
إتحاد حب بين ثقافتين
مثلنا تمام - يالعبور القارات -
لا أصدق أنكِ دخلتى المطبخ - بيتريس فعلت ولكن بعد نزاع -
ولكن فعليا أنا أبعدتها تماما - من هى بيتريس؟ -
الطاهية ،أو الآن الطاهية المساعدة لى منذ أن عملت تصنيفا
هذه درجة
فاربر..خذ الخضروات إلى المطبخ وأخبر الطاهية أن تطهيهم
لا يا فاربر شكرا أعتقد أنى سأختبر جهازى الهضمى
أمى ،إذا لم تمانعين ،سآكل وجبتى قبل أن تبرد
فاربر ،أنا غيرت رأيى ،أعدها
وأنا أيضا
إلتهموا هيا
!نعم
ملحوظة لك يا هيلدا
طريق سهل إلى قلب الرجل معدته أو أمه
لاريتا أنظرى لقد وجدت شبيها آخر لإدجار
ماريون ،هذا فاتى أرباكل - والذى فى السجن ،أعلم هذا -
ولكن إذا قطعتى خدوده و مع بعض البياض
سيكون سبيها به جدا
إدجار بعيد فى رحلة حول اليركة
يزرع الشوفان أو شيئا زراعيا آخر
إنها جيدة ،أقر بذلك - أعتقد أنكِ تبالغين -
!لارى ،لارى
ليست هذه الزهرية ،ليست الزهرية
"يأخذ البراعم اليافعة والورود التى لقحها النحل"
"بقوة فى يديه الصلبة"
"زهرة التوليب الحارة الرطبة إنفجرت فى نهر البهجة"
لاريتا؟
هدية مبكرة لعيد الميلاد
لكِ يا عزيزى - أنا متشوق -
..حسنا ،إنها..إنها
إنها رائعة !إنها هائلة
إنها أنا ،انا طلبت من شاب إسبانى أن يرسمنى ألا تعشقونها؟
معبرة جدا يا حبيبتى ولكنى لا أراكى فيها
يمكنك أن ترى كل شئ آخر
أخلعتى ملابسك أمام شخص غريب؟
بالطبع خلعت ملابسها - أعتقد أنه شئ فظيع -
أخشى أننى لم أوافق على أن تكونى عارية أتعرفين..من دونى
خارق للعادة
ماذا تريدين أن تحققى بالظبط ؟
أحاول فقط أن أتماشى مع الأمور..يا أمى
رائع! ،إذا إقتنعتى أن تركبى الخيل معنا فى الصيد أليس كذلك؟
سوف أكون مقتنعة إذا أبقيتى على اللوحة
الصيد - اللوحة -
الصيد -
حسنا
الصيد
مشهد الترحاب
مرحبا بكم جميعا سعيد برؤيتك يا ريتشارد
صباح الخير يا جيم بعد أجيال من البدايات الخاطئة
أخيرا نجحنا فى ضم الفرسان
تهانينا زواج لقاصر مقتنعة
سوف تكونين بخير ،أعدكِ بهذا
لحظة ما ينظر إليك هولبرو غازليه بشتى الطرق
ولكن وارويك هولبرو لديه أذنان ككأس كامبريدج
وفيليب سيتفاجئ ،إذا أردت أن تلفتى إنتباه رجل تجاهليه
وارويك الشخشيخة وأصابع السجق؟
!يا له من ثنائى وسيم سوف ينجبون كلابا وليس أطفالا
إنتظرى..هناك ما أريد قوله لكِ
أرى أنك تضيعين وقتك هنا
عندما يحين الوقت..أعطينى الإشارة
لو كان لك رقبة ،لكنت عصرتها
لاريتا تلقى بشباكها على فيليب - إنها فينوس خاطفة الرجال -
إنها تريده لها - هى لا ترغب بفيليب -
لا أحد يرغب بفيليب - !أنا -
إستعدى يا لاريتا
إذا لم تمانعين ،أعتقد أنى سأعطى الثعلب الطليعة
لارى ،إجلبى الفرس القزم من فضلك
كما إعتقدت تماما
لقد قولت أنى سأركب وأنا دائما أحفظ كلمتى
حظا سعيدا
ماذا؟
ماذا تفعل؟ - جولة النصر لصالحها ،هكذا يبدو الأمر -
هناك شئ غريب حول هذه الفتاه وهو شئ معدى
حسنا ،هى وعدت أنها ستركب
آنسة هيلدا ،مكالمة من نيويورك
عمى جورج؟
حمدا لله ،صوت شخص مقرب
نعم ،وهى كابوس مهول
حقا؟
شيق جدا
أدخل
أمى؟
أردت أن أعتذر على ما جرى اليوم
هذا ليس ضروريا
لاريتا لم تخفى سرا عن عدم موافقتها على الرياضات الدموية
وهى ركبت كما وعدت
حسنا ،يجب أن يُحسب لها طريقتها الخيالية فى إبقاء كلمتها
لابد وأنك فخور بها
...أمى ،أعتقد
أعتقد أنى ولاريتا يجب ان نذهب
أوه
نعم ،أفهم ،حسنا
أشعر بالحرية فى أن تذهب حيث يوجهك خيالك
إذب وتمتع - لا تكونى هكذا -
أنا آسفة يا عزيزى ألم تكن أمك طيبة بالقدر الكافى؟
خذ هذا ،يمكن أن يأخذك للقسطنطينية
وهذا إلى كازبلانكا - أمى ،توقفى -
لا ،توقف أنت توقف عن كونك سلبيا
المال ينفذ يا جون
لا يبقى شئ
الشئ الوحيد الذى يفصل هذه العائلة عن الإفلاس
هذه المساحات الواسعة فى الحقول الخلفية
اللورد هارست يعرض علينا شراء 400 فدان لكى يُبقى المحاكم بعيدا
إنه ميراثك يا جون ويتكر وأنا أبيعه
لم يكن عندى فكرة - لا ،لا لم تكن تعلم -
كان من المفترض أن تأخذ التركة وتتولى المسؤلية
ولكننا على غير المتوقع خاب أملنا
أنا كافحت لسنوات مع رجل لا يابه بشئ
أنتظرك أن تحمل الراية
لا ،إذهب فقط
إذهب إلى الجزائر مع سائقة سيارات السباق
أنا متعبة جدا كى أهتم بشئ بعد الآن
إنها ليست مفاجأة جون ،إنظر بتمعن
أمك تبدو واقعية - بأى مفهوم؟ -
أنت لن تعود مجددا وأبوك مختفى منذ عشرات السنين
فيليب لن يتزوج هيلدا ولا أحد سيتزوج ماريون
تقسيم الأرض وبيعها لجار لكم هو حل ممتاز
إذا ما الصعب فى هذا
لقد أخذت حقى كاملا فى بيع ماضىَ
وكان فى مزاد علنى هذا ليس مرحا أو جميلا
ولكنها واقعية شئ برعت فيه أمك
ولكنها مسؤليتى
لطيف ،كيف كنت أعمى طوال هذا الوقت؟
إنه خليط محكم من الشغف والمثابرة والسماد العضوى
كنت أتمنى أن التقى بالعروس الجديدة
زوجة جون عندها حساسية شديدة ومتقلبة
حساسية من ماذا؟ - من الزهور يا إيما ،أتتخيلين؟ -
هذا إختيار غريب لرفيق العمر من هذه الناحية
يجب أن تصلحيها مع جون وسارة
سوف اكون مثل الأوقات الماضية
لماذا تسرح الباندا الكبيرة؟
كنت سأسألك شيئا ،ولكنى لم تكن عندى الشجاعة
حسنا ،لا تفعل
هل إعتقدتى أنى وغد حينما تزوجت لاريتا بدون أن أبلغك؟
لا ،بالطبع لا
أنت أخذت الفرصة وتزوجت من تحب أنا أحترمك لهذا
لو كنا تزوجنا ،لكانت من أجل الصداقة والإتفاق
حقا؟ - نعم -
نحن نعرف بعضنا البعض جيدا منذ زمن
أريد أن يكون زواجى حماسى ورومانسى مع كثير من الخطابات العاطفية
كان من الممكن أن أكتب لك خطابات حب - حسنا ،أنت لم تفعل ،صحيح؟ -
لقد أحببتكما بالمثل
جون ،توقف
إنه مختلف جدا عن الشخص الذى قابلته فى فرنسا
ذلك الولد نفس الولد اللطيف
هل حقيقى فعلا ما قالت؟ هل أنتم حقا تبيعون أرض؟
لكى أكون أمينا معكِ ،أنا لا أهتم تماما
لكنه بيتكم ومجتمعكم
ألا يهم كل هذا؟
لا
أنت حصان أسود
هل لاحظتى العدد القليل للرجال فى مثل سنى فى هذه القرية؟
منذ أربعة عشر عاما تقدمنا كلنا لخدمة الملك
كلنا تطوعنا معا
...أخى وأصدقائى وآخرين
الكل شـُحن فى الصف الأمامى للحرب العالمية
إعتقدت أنهم يُبقون القيادات بأمان خلف المكاتب
ترقية من أجل البقاء
بصفتى القائد ،كانت وظيفتى هى إخراجهم جميعا من الخنادق
خلال الأربعة دقائق الأولى ...من مهمتنا الأولى
...عشرون ألفا ماتوا
فى ثورفيرتون ،فى آخر الطريق هنا
الآخرين عسكروا فى المغرب
وقائدهم أعادهم جميعا للوطن
وأنا لم أرجع ولو برجل واحد
كل هذه المدينة ماتت
أعتقد أنه مازال هناك بصيص من الحياة فيك
حسنا ،وإن كان فليس هناك وقت لجنازات الحيوانات أو الفوانيس اليابانية
لماذا عدت؟ - لم يكن لدى إختيار -
أهلا يا مدام أى خدمة؟
!هى أتت لك
ولما الكذب؟
"هى إعتقدت أن "عودتى بإرادتى تبدو أفضل
ولكى أكون صريح تماما أنا لم أعد أهتم
أكره اللعبات الجديدة ،هناك كرات عديدة لا أستطيع أن أوقِع أيا منها
أوقعى ببعض الخمر يا أصابع السجق - أنا لن أفوز أبدا -
!أوه ،حسنا فعلت
أتسمحين؟
كنت أتمنى أن أكلمك بخصوص شئ ما
نحن نظهر الجانب الإيجابى اليوم وأنا لا أملك فى ذهنى شئ آخر
بالطبع...بالطبع
أعلم أنكِ تقعين تحت ضغط كبير
بالنسبة لماذا؟
عرض اللورد هارست لشراء بعض ممتلكاتك
السمسار الذى أتعامل معه فى لندن متخصص أيضا فى تقسيم الأراضى
ربما يستطيع أن يتفاوض لكِ على سعر أفضل
شكرا ،ولكن هذا لا يهمك
بالطبع يهمنى ،أنا عضوة فى هذه العائلة الآن وأنا أريد المساعدة
وهذه هى طريقة مساعدتك لنا ،أليس كذلك؟
تشتيت ميراثنا وبيعه لأعلى مزايد؟
تأتين من بلد ليس أقدم من الكرسى الذى تجلسين عليه
يبدو حلا عمليا
فقط تنسين السبعة أجيال من الناس
الذين ضحوا بكامل حياتهم لكى يعمروا هذه الأرض
إجلبى شخصا آخر ليفعل ما فعلوا بالمعدات على الأقل
من تعتقدين أنكِ تكونين؟
تتأرجحين كما القطة على سطح ساخن
إذا أردت فعلا أن تكونى مساعدة يا لاريتا
أعتقد أنكِ تعلمين ما هو مطلوب منكِ
...صحيح
أعتقد أنه حان الوقت لخبير أن يعلمكم كيف تـُلعب هذه اللعبة
...شاهدوا
رائع
يالها من سيدة رياضية !هل تتخيلون؟ ،ممتاز
لاى ،أنتِ تحيريننى
أنا أحس أنى مخنوق - أنا لا أفهم -
!إنه هذا المنزل إن به هواء مشئوم يملأ جوانبه
أنا بالكاد أستطيع أن أطيق الحمل فترة أطول
الحل هو أن نسافر للخارج مجددا
ليس بعد ،هذه حياتى الآن أنتِ تعلمين
وما هو دورى فى كل هذا؟ - هل عليكِ أن ترفعى صوتك هكذا؟ -
بالطبع ،فأنا أميريكية
ما فائدة كل هذه المشاحنات؟ إنها لا تقود إلى أى مكان
لن تعلم أبدا ممكن أن تقودنا إلى نهاية طبيعية
هل تريدينها فعلا؟
هل أنت؟
!لا
أنا أريد فقط بعض السكينة والهدوء
أنت صغير جدا على أن تحقق تغييرا كهذا
...أنا لا أتحكم فى عمرى
...يا جدتى
أنظر ،أنا آسفة أنى أترككِ وحيدة مدة طويلة بأمانة ،أنا آسفة
جيد ،دعنا نفعل شيئا حيال ذلك
لمذا تقودين بسرعة مهولة كهذه؟
!إثارة الهروب
تبدين مستعدة اليوم الأكثر إستعدادا هنا فى هذه الأرض
هل هناك أية أفكار؟
أنها أكثر من مجرد أفكار أخشى ذلك يا بينكى
أعتقد أنى لا أستطيع تحمل تكاليف الحفل هذا العام
ولكن الفوانيس اليابانية - لا ،ألغيت -
كان يجب أن أختار ما بين الفوانيس اليابانية والخادمة
أنت لا تريحين نفسك عرضى بالنسبة للقبو والأشياء الأخرى ما ذال قائما
لن يكون عيد ميلاد إذا كنا نفتقد حضورك
أوه ،إنها أول مرة أحس بالصفاء منذ أن وصلت هنا
لماذا لا نستطيع أن نعيش فى لحظات كهذه دائما؟
لما؟
لأنك لم تعد تحبنى يا عزيزى
كيف تقولين هذا؟
أوه ،مجرد أنى فتحت فمى والكلمات خرجت من تلقاء نفسها
لذا دعينا نبدأ من جديد
هناك أشياء كثيرة أريد أن أخبرك بها عنى أشياء صعبة
أنا لا أهتم
أنا اهتم
لا يهم ،أنا أثق بك تماما
هيا
!صوب
!جون
يا إلهى
لا أستطيع أن أقرر أيهما الأسوأ أن تتسللوا للخارج
لتحصلوا على الخصوصية أو أن فيرونيكا أمسكت بكم
من هى فيرونيكا؟
أنا ،هذا إسمى
لا أرى شيئا مضحكا فى هذا - لا ،يا عزيزتى ،أنت محقة تماما -
أرى أنها ورطة كبيرة وليست سيئا مضحكا
إنه شئ مضحك وحسب
الفعل الفاضح غير قانونى حتى فى أميريكا
أجل ،أجل
أنت محقة ونحن آسفون جدا جدا ،أليس كذلك؟
لا ،أنا لست آسفة ،هذا زوجى - وهذا منزلى -
ربما حان الوقت كى يغادرون هذا المكان
بالطبع لا ،سيبقون ويمحوا ويصلحوا ما حصل
ويمكنك أن تخرجى لوحتك الشنيعة من منزلى
لا نريد أن يزكرنا شئ بفضيلتكك الهينة
متحمس يا فاربر؟ - أكثر من اللازم يا سيدى -
آنسة هيلدا - عمى جورج..يالا الفرقعة
فاربر ،اعتقد أن هذا هيلون
صحيح يا مدام
يالباندا المسكين - ما الأمر؟ -
أقرأى أخبار ديترويت عمى جورج يعمل لدى البوليس السرى
جمع الجرائد القديمة هو آخر شئ يتمناه المرء فى شريكة حياته المملة
ملل؟ ،بعيد تماما عن هذا ،إنها فضيحة
أليس كذلك يا سيدة مورلى؟
السيدة توم مورلى من ديترويت ،ميتشجن
لا تكونى وقحة يا هيلدا
حسنا ،أريد أن أنهى وجبتى قبل أن تفسد تماما
أتريدين توابل؟ - أوه ،انا صدمت بحق -
لا شكرا ،لا أستعملها - لقد خُدعنا -
وخصوصا التى بالمثقبة - !كبريت ونار -
المايونيز له ثقله
هلا أوقفتم هذا التصرف المهين فى الحال؟
دائما ما كرهت صورتى هذه
كل ما توقعته ولم أتحضر لمثل هذا
تتحضرين لماذا؟ - إنها أتهمت بالقتل؟ -
لقد كنت بريئة - وهذه التعاذى؟ -
اخبرتكم أن زوجى مات - ولكنك لم تخبرينا كيف مات -
هل يعلم جون عن هذا؟
...فهمت - لا يهمنا الأمر -
!ابى! ،حقا
وبعد كل ما فعلته هيلدا بانها حفرت وراءها
سوف أذهب للخارج لأدخن سيجارة أتنضمين لى؟
شكرا يا جيم ،اتمانع؟
بلا إهتمام؟
الشلة تقترب
هذه المرأة إستغلت إبنى
لم يكن ليتزوجها لو كان يعلم
أنت تعلم هذا ،صحيح؟ - كنت ستفضلين لو أنه على علاقة غير مشروعة بى؟ -
لم أكن لأرى أنسب من ذلك - ! أمى -
لسوء الحظ ،انا أوافقك - من السهل أن تتكلمى هكذا الآن -
ليس سهلا ،إنه يفطر قلبى أنا أحب جون ،وليس حبا أعمى
ماريون ،هل هذا صوت المهانة أم الربو؟
لا تستطيعين أن تخونينا هكذا يا سيدة مورلى
هذا ما تفعلين أنت حمقاء أكثر مما يبدو عليكِ
لاريتا هى نوعك المفضل ،أليس كذلك يا أبى؟
هذا أفضل شئ قلتماه أنتما الإثنتان
مرحبا ،هل سنذهب لرحلة؟
جون ،أعتقد أن زوجتك يجب أن تكشف لك هذا بنفسها أليس كذلك؟
...قبل أن نتقابل
...كنت قد أتهمت بمقتل زوجى
كان شيئا فظيعا ومرهقا
ولكن منذ أن أصبحت بريئة
إعتقدت أنه لا يجب على أن أزعجك بهذه التفاصيل
بريئة؟
إنها كانت مسؤلة عن إنتحار رجل
المحكمة قالت إنتحار ولكن لم تبدأ هكذا
أعتقدت أنه كان السرطان
...بالفعل
ولكنه كان يائسا من المرض
لو كنت تعرفه جيدا ،لفهمت مدى سماحته
هى لم تسممه - هذا ما إعتقده الجميع -
إنها أرملة سوداء - أنا أشفق عليك يا ماريون -
حقا ،لا أريد شفقتك
حسنا ،كفى عندكم رقصة يجب أن تستعدوا لها
هيا إذهبوا الآن
هيلدا ،تعالى بالداخل
جون
هل تبكى لأنكِ مخزية أم أنك غاضبة؟
ولا هذا ولا ذاك
المجئ إلى هنا كانت أسوء تجربة فى حياتى
لماذا لم تخبريننى؟
أردت ذلك ،ولكن كل شئ حدث بسرعة
هذا ليس كافيا
حاولت ،عدة مرات
ولكنك وثقت بى...تماما
ورأيت يوم كنا فى الحقل هؤلاء الحمقى المنافقون يفعلونها
من فضلك تذكرى أنهم عائلتى
كان لا يجب أن أفكر فيهم إذا لم يفكروا هم
ومع ذلك...كان يجب أن تخبريننى
كان يجب أن تحبنى أكثر
لم أكن أستطيع أن أحبك اكثر
كان يجب أن تحبنى بطريقة أفضل
أنا لا أفهمك يا لاريتا
انا لا أفهمك تماما
هل كلكم يسارى القدم؟
الرقص معك كما لو كنت أحاول أن أحرك بيانو
أتشوق لأرى ماذا سترتدى الأميريكية
أو من ستسمم
أتحب المشى الطويل تحت ضوء القمر؟
فقط حينما يكون مع شخص يزعجنى
ملكتنى تماما لاريتا بالأعلى عندها صداع
ومن الشخص الأحمق الذى سبب لها ذلك؟
يجب عليك أن تذهب لترى إن كانت لاريتا قد جهزت - لقد فعلت ،إنها بخير -
إنه كان يوم شاق بالنسبة لها
إذهب ورافق زوجتك إلى هنا - لا ،أنا لا أقلق -
أنت تعرف زوجتى إنها تأتى حينما تكون جاهزة
أدخل
بسرعة ،سوف تكشف غطائى
لماذا تجلسين فى الظلام؟
أشاهد
الناس كلهم متشابهون حينما يكون حراسهم بالأسفل
يبدو أن الناس كلهم متشابهون حينما يكون حراسهم بالأعلى أيضا
ممكن أجلس؟
شكرا لكونك ودود اليوم - انت تبدين هادئة فى الأزمات
القاضى فى مرافعتى قال شيئا مماثلا
لماذا فعلتى هذا؟
لماذا تزوجتى جون؟
زوجى الأول كان مسن ونهايته كانت مؤسفة
...وعلى العكس تماما
...ولد...
وصل هذا الولد النقى الذى لا تشوبه شائبة
...تزوجته لأن أى علاقة أخرى ستكون
...رخيصة وقذرة
زواجى الأول كلفنى شبابى وهنا أنا أسرق شباب شخص آخر
ماذا ستفعلين؟
أفضل ما أستطيع
شكرا يا دافيس
وشكرا لك يا بينكى - العفو يا عزيزتى -
إنظرى إلى هذا الدوران
كلهم جاءوا لكى يشاهدوا إعادة لأداء شيطانة سينسيناتى
هلا أعطيتينى الشرف؟
!أنظر
التانجو من فضلك - حسنا -
أرقص معى يا جون
لارى ،لا تفعلى
من فضلك ،أرقص معى
هذا يبدو ودودا جدا
يجب أن توقفيهما يا أمى - لا ،لا يجب -
أوه ،رائع ،رائع -
مباشرة من أجواء بيونيس أيرس
إلى مضمار لندن يا مايسترو !خذها بعيدا
جيم ،هذه هى النهاية
مبروك يا مدام
هل كنت تشرب يا فاربر؟ - نعم ،شئ إستثنائى -
أنت مليئ بالمفاجآت - أوه ،بالفعل يا مدام -
حتى أننى قبض على مرة
باى تهمة؟ - الزواج بإمرأتين -
ها انت يا بينكى ،وجدتك
لاريتا ،أين تذهبين؟
بعيدا يا سارة ،من أجل جون
بعيدا ،بعيدا جدا
هل هناك شئ أستطيع فعله؟
يمكنكِ أن تعتنى به
نساء مثلى تمل من الحب نحن نتوقع الكثير
تزوجى جون ،إنها الطريقة الوحيدة لإصلاح الأحوال
أنا آسفة فقط لأنى وقفت فى طريقك - أتحبينه لهذه الدرجة؟ -
إذهبى ،سوف أغطيكى
أنت لطيفة يا سارة
أنا سعيدة لأنكِ شُفيتى من الصداع
من فضلك لا تبنى أية أكاذيب إجتماعية بناءا على تصرفى
...أقول يا أمى أنها - أحارب لأبقى التمثيلية قائمة؟ -
لقد أظهرتم ثباتا رائعا لإبقاء هذه العائلة معا يا فيرونيكا
وأنا أحترم هذا
ولكن ما لا أحترمه هى طريقتك للتحكم بزمام الامور
هذه الحرب إنتهت ،تخطى ذلك
أتخطى ذلك ،كم هذا مريح
أفيقى يا ماريون إدجار لن يعود
وهذه الحلقة ليست مغلقة بل أنتِ
وهيلدا ،لقد أخذت وعدا ومع ذلك مازلتِ تبددينه بالحقد
نصيحتى لكما يا بنات
إهربوا! ،شاهدوا العالم بأعينكم
هكذا تتكلم الصفارة تذهب بالبحارة إلى موتهم
على الأقل أنا لست قنديل البحر الذى يحوله إلى أحجار
أخرجى من بيتى - !لاريتا! ،لارى
لارى ،لا تذهبى - جون ،لا أستطيع -
لا أستطيع العيش هنا ،لا شئ يستطيع
ولكنك زوجتى وأنا أحبك
أوه ،جون ،عزيزى
أنت لا تعلم ما هو الحب
أنت ليس عندك فكرة معنى أن تحب شخص بدرجة كبيرة
أنك سوف تعمل أى شئ من أجلهم
حتى لو إضطررت أن تحقنهم بالسم
حينما يكونوا غير قادرين على فعل ذلك لأنفسهم
لا أعتقد أنك أحببتنى هكذا أبدا
جون ،دعها تذهب
دعها تذهب ،لأنه بحلول الغروب ستكون قد حقنت عائلة أخر بسمها
...أمى !كفى
قبل أن يطاردك ماضيكى...مرة أخرى
!أمى
أوه ،أيتها الشيطانة
!أمى ،أخرصى
إنهم يتوقعون طقس أكثر دفئا يا مدام
نعم يا فاربر ،أعرف ذلك شكرا
كريم جدا
هناك شئ خاص لجاكسون من فضلك تأكد أن تصله
بالطبع أين ستقيمين يا مدام؟
ومن يدرى
حظا سعيدا
ولك أيضا يا فاربر
هلا أرسلت اللوحة من فضلك يا فاربر؟
إلى أين يا سيدى؟
يجب أن أستمتع بإخبارهم الأخبار السعيدة
حسنا يا عزيزتى ،حينما تسوء الأحوال فالأحوال تستمر
ترجمة مهندس نيمو mohandesnemo@yahoo.com